像一股广阔的深⾊的
流，熙熙攘攘的工人穿过大门。在大街上瞬间集聚起一的人群互相道别，匆匆握手，随后分成不同的部分向们他的住处走去，在路上又分散成更小的单位。有只在宽大的通向城市的公路上，人们拥在起一前行，一种多彩的混
带着一种
快的响亮的音声，它逐渐减弱成一种低沉的噪声。唯独姑娘们的清脆的笑声像一种明亮的⾼音一样响彻其中，有如一种银铃声直进⼊傍晚的寂静，倘佯得很远很远。在这密密匝匝的人群后面相当远的地方有个一工人孤孤零零地走着。他还不老，很強壮，但是他不能与那些人保持同样的步子，为因他那条瘸腿无法使他快速地行走。远处
快的音声还在出发回响。他听到了，对这人群出发的嬉闹的音声并不感到痛苦。他的残疾早就使他习惯了孤独，在孤独中他变成了个一沉默寡言的哲学家，以弃世者的冷漠面对生活。他一瘸一拐地慢步向前。从远处昏暗的田野里涌来不久就要成
的庄稼的暖洋洋的芳香，冷慡的晚雾也无法遏止它的飘散。远方的笑声消逝了。不时有还
只一孤零零的蟋蟀出发唧唧声。除此到处一片寂静，是那种深深悲哀的寂静，在样这的寂静中沉默的思想始开言语了。突然他谛听来起。他得觉他听到了有人在呜咽。他凝神静听。一切都在沉默，像在无梦的睡眠中。但在随后的瞬间他又到声，更为低沉更充満了痛苦。透过模糊的苍茫的暮⾊他看到在公路上有个一⾝影，坐在堆摞来起的铁轨上哭泣。他先是想静悄悄地走过了事。但当他走近时，他认出了这个不停呜咽的少女。
她是他在同一工厂的个一女工。他是在每个人都称她是“丑八怪尤拉”时认识的她。的她丑陋是那样惹人注目，们他给她登记上这个她早在孩提时代就的有名字。的她脸耝糙，不成规矩，⽪肤的颜⾊是一种脏兮兮的⻩⾊，那样污浊不堪，令人厌恶。再加上体型是那样显眼的不协调，孩子般孱弱和消瘦的上⾝，长着个一宽大和有些弯曲的臋部。惟一漂亮是的她那双安详和熠熠闪光的眼睛，它们把所的有轻蔑和憎恶的目光当作是温柔的顺从再次映
出来。不受怜悯地继续生活下去，他本人业已承受了过多的秘密痛苦。他走近她，把手善意地放到的她肩膀上。
她吃了一惊，像是从梦中醒来。
“放开我！”
她不道知是在同谁说话，是只由的她狂暴的痛苦而嘶叫来起。在现她认出了这个陌生人，变得安静下来。她注意过他，为因他是厂里从有没嘲的她少数人的中 个一。她喃喃地推开他。
“放开我！是这我自个的事。”
他什么也有没回答，而是坐在的她⾝边。的她啜泣变得越来越急促和菗搐来起。他安慰她说：
“不要样这尤拉！哭不会有用处的。”
她沉默下来。他小心地道问：
“们他又欺负了你？”
这个问题又触到的她痛处。⾎下一子涌到面颊，的她话急促忙
，充満了怒气：“在周末，在们我回家的时候，们他在谈论明天的星期天。们他要到乡下，到村里去。有个一人建议，这立刻得到大家赞同。在有人数一数有多少人去时，我蠢极了，也报了名。所有人都笑了来起，们他恶言恶语，们他挖苦嘲笑，还从有没 样这狠毒，直到我发起火来。我不道知我是么怎了，我失去耐
，就对们他了些们他认为是下流人说的话。是于
们他——就——把我——打了一顿…”她又剧烈地啜泣来起。他陷⼊极度的
动，感到有必要对这个可怜的姑娘说几句话，是于他始开讲起他本人的苦恼。“尤拉，不要样这的恼火。明天你个一人到田野里去。还会有一些另外的人，星期天不能一同去的。那些人次一也不能单独外出，为因 们他的双脚几乎无法从工厂走到城里。们他的生活也不轻松，是总一瘸一拐的，此外还孤零零的，为因同们他在起一走使另外一些人感到无聊。——你不要为此生气，尤拉！不要为么这一两个家伙生气！’’
她急促地回答他。她想不减缓的她痛苦，她不愿放弃每个受侮辱人感受到的那种殉难者的快乐。
“是不 们他，那些伤害我的人。是所的有一切，是整个生活。有时，当我想起己自时，我就厌恶己自。我为什么么这丑陋？这太不公平了。可我整个一生都在承受。早在是个孩子时我就感到们他在嘲笑我。我从想不与其他孩子起一玩耍，为因我怕们他，为因我嫉妒们他！”
他震颤地听她讲，她对他袒露了如此多的痛苦，他完全能够理解。为因这由成千上万小时积贮来起的痛苦，他原认为早已死寂了，在现又都从他的睡眠中苏醒来起，他早就忘记了，他是来这里安慰的她。完全不由自主地他也讲起了他的遭际，为因他找到了能理解他的人。他轻声她说：
“也有个一人，他与其他人起一玩耍，但是他不能。每当们他狂跑
跳，他是总吃力地一瘸一拐地跟在后面，老是拉在后面。其他人嘲他。他是总听之任之，傻里傻气的。比起你来，他许也更糟，你毕竟有健康的腿啊，整个世界属于样这的人哪！”她內心
动得越来越厉害。她感觉到她生活申的痛苦从深处在碎成破片。“有没 个一像我样这命苦。我从有没看到⺟亲，有没人对我说过一句好话。当每个姑娘同们她的情人在起一时，我是孤零零的个一人。这时同我还感到，事情会永远如此，也必然是永远如此，若是人们像所有其他人一样都样这想的话。我的上帝，我真想道知，为什么会是样这！”
他俩从有没对人讲述过的，也几乎己自都有没供认过的，这两个还几乎是陌生的人彼此都袒露了出来。每一声呐喊都在们他的灵魂中得到了回响，为因两个人在痛苦上是相亲共感的。他告诉她，他还从有没过个一爱人，为因他不能向任何个一姑娘提出来，他有着只一残疾的脚，为因 有没人愿意与他那样慢腾腾地在起一行走，他只能把他每周的工资掷给那些肮脏的
女，他⽇甚一⽇地得觉悲哀和厌倦生活。有越来越近的脚步声打断了他俩的充満痛苦的自⽩。有几个人经过⾝前，们他的⾝影隐约可见，模糊不清，认不出来。当们他走了去过时，他立起⾝来，简单而乞求地对她说：“走吧！”
她同他起一上路。天⾊已完全变得昏暗了。他无法再看清的她面孔，而她
本有没察觉到，在的她痛苦缓缓消失之中她在
合着他的脚步。两个人就样这慢慢地起一走着。一种模糊不清的相互理解的情感像一种天国的快乐飘临到两个孤独者的E空。们他的
谈变得越来越亲切和细声，必须完全靠在起一才能听得清楚。突然她察觉到一种深沉的幸福感，他用他的手以一种温馨的，轻轻触摸的柔情搂起她那宽大的显得畸形的臋部…
（初次发表于1901年）
⾼中甫译 pEＰeXs.Ｃom